1
00:00:04,034 --> 00:00:07,517
-[Lecture R et B]
-Ooh.

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,310
[en musique] :
Hé, hé.

3
00:00:13,517 --> 00:00:14,689
Ooh.

4
00:00:20,758 --> 00:00:22,206
Hé, belle.

5
00:00:22,310 --> 00:00:23,896
Que fais-tu?

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,862
Danser avec ma copine.

7
00:00:25,965 --> 00:00:27,827
Venez ici.

8
00:00:27,931 --> 00:00:29,551
Comment s'est passée cette douche ?

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,586
Très bien, tout comme
toutes les autres douches que j'ai prises

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,620
depuis que je suis rentré à la maison
de l'hôpital.

11
00:00:34,724 --> 00:00:38,137
Bien, parce que la propreté est la prochaine étape
à la piété, vous savez.

12
00:00:38,241 --> 00:00:40,310
Ce que je sais, c'est
Je deviens fou

13
00:00:40,413 --> 00:00:43,206
puisque tu ne me laisses pas faire grand chose
plus que me garder propre.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,206
Ce n'est pas vrai.

15
00:00:45,310 --> 00:00:48,310
Je veux dire, nous... nous avons le nôtre
un petit club de lecture existe.

16
00:00:48,413 --> 00:00:52,172
Nous avons regardé de façon excessive
au moins trois séries, plus

17
00:00:52,275 --> 00:00:54,034
il y a eu...

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,137
-certains sérieux...
-Mmm.

19
00:00:56,241 --> 00:00:57,620
...des séances de baisers.

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,793
[les deux rient]

21
00:00:58,896 --> 00:01:00,862
C'est ma partie préférée
de ma guérison.

22
00:01:00,965 --> 00:01:02,482
Mm-hmm.

23
00:01:02,586 --> 00:01:04,206
Mais j'ai besoin de plus, Izaiah.

24
00:01:04,310 --> 00:01:08,689
Ne m'accorderas-tu pas
un petit souhait ?

25
00:01:09,655 --> 00:01:11,689
[Jeu R et B]

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,620
Trop tard, Darlene Hawthorne.

27
00:01:18,724 --> 00:01:20,965
Je t'ai dans ma ligne de mire.

28
00:01:21,068 --> 00:01:23,000
Faisons comme si ce n'était pas le cas.

29
00:01:23,103 --> 00:01:24,517
Et être malhonnête ?

30
00:01:24,620 --> 00:01:26,586
Une femme honnête comme vous ?

31
00:01:26,689 --> 00:01:31,000
En plus, il n'est pas nécessaire
pour m'enfuir sur mon compte.

32
00:01:31,103 --> 00:01:32,482
Je ne m'enfuis pas.

33
00:01:32,586 --> 00:01:36,068
Je préfère juste boire mon café
sans conflit.

34
00:01:37,448 --> 00:01:41,137
Eh bien, considérez ceci
une zone sans conflit.

35
00:01:41,241 --> 00:01:44,655
Je ferai de mon mieux.
Promesse.

36
00:01:46,896 --> 00:01:49,241
Allez. Viens par ici.

37
00:01:55,310 --> 00:01:57,448
Etait-ce si dur ?

38
00:01:57,551 --> 00:01:59,586
Cela reste à voir.

39
00:02:01,172 --> 00:02:03,172
Rien de tel
une bonne tasse de café

40
00:02:03,275 --> 00:02:05,620
et bonne conversation, hein ?

41
00:02:05,724 --> 00:02:08,310
Depuis quand veux-tu réellement

42
00:02:08,413 --> 00:02:12,068
m'asseoir et me parler
En tête-à-tête, Leslie ?

43
00:02:12,172 --> 00:02:14,413
Maintenant que tu en parles...

44
00:02:16,862 --> 00:02:20,517
Je le fais. J'ai besoin de quelque chose de toi.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,689
Voici les expositions
vous prévoyez que Mike utilisera

46
00:02:24,793 --> 00:02:26,275
- de déposer Madison.
-D'accord.

47
00:02:26,379 --> 00:02:28,517
Ce à quoi nous l'avons déjà préparée.
C'est bon.

48
00:02:28,620 --> 00:02:30,310
Mike Davis ne le saura pas
ce qui l'a frappé.

49
00:02:30,413 --> 00:02:33,551
Hmm, Madison a de la chance
de t'avoir à ses côtés.

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,067
Ouais. Moi et Naomi.

51
00:02:35,172 --> 00:02:37,067
Hmm. L'équipe de rêve de Hamilton.

52
00:02:37,172 --> 00:02:39,067
Vous ne pouvez pas perdre.

53
00:02:39,172 --> 00:02:40,586
Laisse-moi finir de configurer ça

54
00:02:40,689 --> 00:02:42,793
pour que le sténographe judiciaire puisse se joindre
par visioconférence

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,930
et enregistrer le dépôt.

56
00:02:45,930 --> 00:02:49,758
Ah. Ouais, et bien, bien sûr,
Mike, montre-toi.

57
00:02:49,862 --> 00:02:51,586
Ah, pas besoin de formalités
entre amis.

58
00:02:51,689 --> 00:02:53,620
Hein? Tu es fou
si tu penses

59
00:02:53,724 --> 00:02:55,172
Bill encore
te considère comme un ami

60
00:02:55,275 --> 00:02:57,103
ou que vous pouvez gagner cette affaire.

61
00:02:57,206 --> 00:02:59,103
-Oh, je sais que je peux gagner.
--[Bill rit]

62
00:02:59,206 --> 00:03:02,931
Eh bien, la folie des grandeurs
ne vous mènera pas loin.

63
00:03:03,034 --> 00:03:05,896
Il y a ce rire arrogant
de la vôtre juste au bon moment.

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,310
Quelle est la prochaine étape ?

65
00:03:07,413 --> 00:03:09,724
Tu voulais que je laisse tomber
le procès, ou je le regretterai ?

66
00:03:09,827 --> 00:03:11,206
Oh, tu vas regretter
commencer ce désordre,

67
00:03:11,310 --> 00:03:12,827
peu importe ce que tu fais maintenant.

68
00:03:12,931 --> 00:03:14,620
Je vais y veiller.

69
00:03:15,586 --> 00:03:18,206
♪ ♪

70
00:03:46,413 --> 00:03:49,103
Je ne peux pas croire la réponse

71
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
à mes articles
sur le ring du Marché Rouge.

72
00:03:51,379 --> 00:03:52,965
Et le buzz ne fera qu'augmenter

73
00:03:53,067 --> 00:03:55,689
pendant que nous publions le reste
de la série.

74
00:03:55,793 --> 00:03:59,344
Sérieusement, Smitty, ton travail
cela a été incroyable.

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,172
De loin le meilleur
vous l'avez déjà fait.

76
00:04:01,275 --> 00:04:03,655
-Merci.
-Tellement bien que j'ai décidé

77
00:04:03,758 --> 00:04:06,413
pour vous proposer
pour un DMV Press Award

78
00:04:06,517 --> 00:04:08,862
pour l'excellence
dans le journalisme local.

79
00:04:08,965 --> 00:04:11,103
Ouah.

80
00:04:11,206 --> 00:04:13,896
Cyn, c'est... c'est incroyable.

81
00:04:14,000 --> 00:04:15,517
Vous l'avez mérité.
En fait,

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,689
je suis celui
qui devrait te remercier

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,964
pour avoir loué le Washington
Enregistrez-le, publiez-le.

84
00:04:21,067 --> 00:04:23,896
Je savais que tu étais parmi les
mieux quand tu as commencé,

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,206
mais maintenant je vois une nouvelle énergie,

86
00:04:26,310 --> 00:04:29,103
une nouvelle inspiration
dans votre travail.

87
00:04:29,206 --> 00:04:31,137
je ne peux pas attendre
pour voir ce que vous faites ensuite.

88
00:04:37,068 --> 00:04:38,586
Comment te sens-tu?

89
00:04:41,241 --> 00:04:43,448
D'accord, je suppose.

90
00:04:45,172 --> 00:04:46,793
Tu m'as beaucoup donné
à réfléchir.

91
00:04:46,896 --> 00:04:47,931
Ouais.

92
00:04:49,275 --> 00:04:53,206
C'est une chose à entendre
que j'essaie d'être proactif

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,586
pour éviter d'avoir un cancer du sein,

94
00:04:54,689 --> 00:04:55,758
mais c'est une toute autre chose
entendre

95
00:04:55,862 --> 00:04:57,241
que j'envisage sérieusement

96
00:04:57,344 --> 00:04:58,896
une double mastectomie.

97
00:04:59,000 --> 00:05:00,586
Exactement.

98
00:05:02,034 --> 00:05:05,068
Naomi, tu as eu des mois
pour traiter tout cela.

99
00:05:05,172 --> 00:05:06,586
Je suppose que je...

100
00:05:06,689 --> 00:05:09,068
Je suppose que j'avais juste besoin d'une minute
pour rattraper.

101
00:05:09,172 --> 00:05:11,689
Ouais, et je-je comprends, je le comprends.

102
00:05:13,689 --> 00:05:15,310
L'essentiel

103
00:05:15,413 --> 00:05:17,517
c'est que c'est ta décision
faire.

104
00:05:18,517 --> 00:05:20,241
Tu dois faire
ce qui est bon pour vous.

105
00:05:22,172 --> 00:05:23,689
Et je dois comprendre cela.

106
00:05:23,793 --> 00:05:26,379
Des mots réconfortants.

107
00:05:26,482 --> 00:05:28,310
Mais?

108
00:05:28,413 --> 00:05:30,586
Mais je ne sais pas
si je les crois.

109
00:05:32,137 --> 00:05:36,206
W-Voulez-vous l'accepter si la chirurgie
c'est ce que je décide finalement,

110
00:05:36,310 --> 00:05:39,241
ou est-ce que tu essaies juste
être solidaire

111
00:05:39,344 --> 00:05:42,827
mais au fond j'espère
Je vais éventuellement changer d'avis ?

112
00:05:42,931 --> 00:05:47,413
Jacob, tu es mon monde.

113
00:05:47,517 --> 00:05:49,068
Et j'ai besoin de toi
pour être honnête avec moi

114
00:05:49,172 --> 00:05:51,068
sur ce que tu ressens
à propos de tout cela.

115
00:05:51,172 --> 00:05:54,241
Ne me dis pas simplement
ce que tu penses que j'ai besoin d'entendre.

116
00:05:58,206 --> 00:05:59,758
Dany. Salut.

117
00:05:59,862 --> 00:06:01,172
Avez-vous un rendez-vous,
ou...?

118
00:06:01,275 --> 00:06:02,793
Oh, es-tu là
voir le Dr Dupree ?

119
00:06:02,896 --> 00:06:05,379
Ni l'un ni l'autre. Je suis ici pour te voir.

120
00:06:05,482 --> 00:06:08,310
Oh. Pourquoi donc?

121
00:06:08,413 --> 00:06:09,379
Parce que je viens d'apprendre
que ma fille

122
00:06:09,482 --> 00:06:12,310
porte
la variante du gène BRCA,

123
00:06:12,413 --> 00:06:15,758
c'est quelque chose que vous avez
apparemment connu depuis des mois.

124
00:06:21,655 --> 00:06:23,172
SMITTY : Eh bien, Tyrell
commence l'université à l'automne,

125
00:06:23,275 --> 00:06:25,275
et Samantha obtiendra son diplôme
lycée l’année prochaine.

126
00:06:25,379 --> 00:06:28,344
Donc Martin et moi sommes proches
être des nids vides.

127
00:06:28,448 --> 00:06:31,137
J'en suis au point maintenant
où j'aurai plus de temps

128
00:06:31,241 --> 00:06:33,655
faire des pièces d'enquête
comme ça.

129
00:06:33,758 --> 00:06:36,137
Et toi et Martin
en avez-vous discuté ?

130
00:06:36,241 --> 00:06:37,620
-Bien sûr.
-Je vérifie juste.

131
00:06:37,724 --> 00:06:40,172
Parce que Samantha est toujours
à la maison,

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,206
et je n'ai pas besoin de te le dire
les risques encourus

133
00:06:42,310 --> 00:06:46,103
en poursuivant
des histoires percutantes comme celles-ci.

134
00:06:46,206 --> 00:06:49,310
Non, mais tu peux me dire pourquoi
vous en parlez maintenant.

135
00:06:49,413 --> 00:06:51,344
-Euh, qu'est-ce qui se passe ?
-J'ai entendu

136
00:06:51,448 --> 00:06:54,068
d'une source
que Martin a jeté son dévolu

137
00:06:54,172 --> 00:06:56,655
sur ma candidature au Sénat
dans quelques années.

138
00:06:58,172 --> 00:07:01,896
Tu sais que je ne peux ni l'un ni l'autre
confirmer ni infirmer cela.

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,448
Parlé comme
un bon conjoint politique,

140
00:07:04,551 --> 00:07:06,379
par opposition à un journaliste.

141
00:07:07,379 --> 00:07:09,413
Est-ce que ça te préoccupe, Cyn ?

142
00:07:09,517 --> 00:07:11,482
Est-ce que ça devrait l'être ?

143
00:07:11,586 --> 00:07:16,862
J'ai toutes les intentions
de continuer à être les deux.

144
00:07:16,965 --> 00:07:20,206
Évidemment, nos enfants sont toujours
notre priorité absolue,

145
00:07:20,310 --> 00:07:21,931
mais ça ne devrait pas
exclure Martin ou moi

146
00:07:22,034 --> 00:07:25,344
de poursuivre le succès
que nous méritons.

147
00:07:26,724 --> 00:07:28,068
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que cette découverte soit faite,

148
00:07:28,172 --> 00:07:30,862
et nous pouvons enfin avoir
notre journée au tribunal.

149
00:07:30,965 --> 00:07:32,413
Comme tu disais, Bill,

150
00:07:32,517 --> 00:07:34,275
cette déposition
juste la première étape

151
00:07:34,379 --> 00:07:35,793
vers une victoire inévitable.

152
00:07:35,896 --> 00:07:37,482
Ouais, c'est certainement le cas...

153
00:07:37,586 --> 00:07:39,655
pour Madison.

154
00:07:39,758 --> 00:07:42,793
Oh, Caroline, je suis assoiffée.

155
00:07:42,896 --> 00:07:45,931
L'esprit m'attrape
une tasse de café, chérie ?

156
00:07:46,034 --> 00:07:47,482
Obtenez-le vous-même, chérie.

157
00:07:47,586 --> 00:07:49,310
je suis sûr
tu te souviens où nous le gardons.

158
00:07:49,413 --> 00:07:52,275
Elle a toujours été un peu fougueuse.

159
00:07:52,379 --> 00:07:53,482
Tu ferais mieux de vérifier toi-même, Mike.

160
00:07:53,586 --> 00:07:55,275
Je sais que tu ne veux pas de Caroline
devoir.

161
00:07:57,310 --> 00:07:59,793
je suppose
Je vais chercher mon propre café, alors.

162
00:07:59,896 --> 00:08:01,965
Oh, je me demande
si ma vieille tasse est toujours là.

163
00:08:02,068 --> 00:08:03,517
Ce n'est pas le cas.

164
00:08:06,724 --> 00:08:07,793
HAYLEY :
Je n'arrive pas à croire ce cochon.

165
00:08:07,896 --> 00:08:10,172
"Cochon" n'est pas le mot que j'utiliserais,

166
00:08:10,275 --> 00:08:12,758
-mais je ne peux pas utiliser les autres
sur le lieu de travail.
-BILL : Hé, ouais.

167
00:08:12,862 --> 00:08:15,551
Je comprends. Mais rappelez-vous, Mike
le comportement n’est qu’une tactique.

168
00:08:15,655 --> 00:08:17,413
Il veut nous appâter
pour qu'il puisse nous sortir de notre jeu

169
00:08:17,517 --> 00:08:18,862
et prendre le dessus.

170
00:08:18,965 --> 00:08:21,206
Ne lui donnez pas cette satisfaction.

171
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
D'accord. Euh, Dani,

172
00:08:23,413 --> 00:08:27,206
Je peux voir que tu es bouleversé,
et c'est compréhensible,

173
00:08:27,310 --> 00:08:30,448
mais j'ai juré
pour garder la confiance de Naomi.

174
00:08:30,551 --> 00:08:36,136
Alors je suis désolé si ce que j'ai fait
ou, euh, ça ne t'a pas fait de mal

175
00:08:36,241 --> 00:08:37,931
ou t'a causé n'importe quel genre de, euh...

176
00:08:38,034 --> 00:08:39,034
Ashley.

177
00:08:40,586 --> 00:08:43,206
Est-ce que je souhaite que ma fille
me l'avais dit tout de suite ?

178
00:08:43,309 --> 00:08:44,827
Bien sûr.

179
00:08:44,931 --> 00:08:46,413
Et suis-je blessé

180
00:08:46,517 --> 00:08:50,379
qu'elle a choisi de ne pas
pour discuter de quelque chose de si vital

181
00:08:50,482 --> 00:08:53,551
et-et potentiellement
qui change ma vie ?

182
00:08:54,551 --> 00:08:55,620
Oui.

183
00:08:57,000 --> 00:08:58,689
Mais je ne suis pas en colère contre toi.

184
00:08:58,793 --> 00:09:00,827
Tu as fait ton travail en tant qu'ami,

185
00:09:00,931 --> 00:09:04,689
et je suis reconnaissant
sur laquelle Naomi pouvait compter.

186
00:09:06,206 --> 00:09:09,310
Donc nous sommes tous les deux l'équipe Naomi,
quoi qu'elle décide ?

187
00:09:09,413 --> 00:09:12,586
100%.

188
00:09:12,689 --> 00:09:14,931
je pensais
nous pourrions avoir une réunion d'équipe.

189
00:09:15,034 --> 00:09:16,793
-Est-ce que c'est pratique maintenant ?
-Euh,

190
00:09:16,896 --> 00:09:19,034
ouais, tu sais,
Je dois prendre ma pause,

191
00:09:19,137 --> 00:09:20,482
-donc...
-D'accord.

192
00:09:20,586 --> 00:09:23,862
Euh... écoute, j'ai fait, euh,

193
00:09:23,965 --> 00:09:26,068
est-ce que Naomi a partagé cette nouvelle
avec quelqu'un d'autre que toi ?

194
00:09:26,172 --> 00:09:28,793
Pas encore.
Je l'ai encouragée à dire à Jacob,

195
00:09:28,896 --> 00:09:30,517
ce que j'espère qu'elle fait
au moment où nous parlons.

196
00:09:30,620 --> 00:09:31,965
Moi aussi. Je veux dire,

197
00:09:32,068 --> 00:09:34,620
garder ce secret a été
cette énorme pression sur elle.

198
00:09:34,724 --> 00:09:37,068
Naomi semblait inquiète
à propos de la réaction de Jacob.

199
00:09:37,172 --> 00:09:39,517
Mais en ce qui me concerne,

200
00:09:39,620 --> 00:09:41,827
je dois croire
qu'il va intensifier

201
00:09:41,931 --> 00:09:44,862
et sois l'homme
que Naomi a besoin de lui.

202
00:09:44,965 --> 00:09:47,068
Ouais.

203
00:09:47,172 --> 00:09:48,689
je déteste
que tu me remets en question.

204
00:09:48,793 --> 00:09:50,000
Ouais,
et je ne veux pas, mais...

205
00:09:50,103 --> 00:09:51,448
Non, non, ça va.

206
00:09:51,551 --> 00:09:53,137
Notre mariage a pris
quelques grands succès

207
00:09:53,241 --> 00:09:54,379
avec la question "avoir des enfants".

208
00:09:54,482 --> 00:09:57,517
Ouais. Tu allais bien
sans avoir de famille

209
00:09:57,620 --> 00:10:00,172
jusqu'à ce que tu ne l'étais plus.

210
00:10:00,275 --> 00:10:02,206
Mais ensuite j'ai réalisé
il n'y avait rien de plus important

211
00:10:02,310 --> 00:10:06,517
que toi et moi,
et je maintiens cela.

212
00:10:06,620 --> 00:10:09,931
Naomi, je t'aime,
et j'ai besoin de toi dans ma vie.

213
00:10:10,034 --> 00:10:12,517
Tout ce qui compte pour moi c'est
que tu es heureux,

214
00:10:12,620 --> 00:10:16,344
en bonne santé et à mes côtés
aussi longtemps qu'il est humainement possible.

215
00:10:17,379 --> 00:10:20,517
Alors faisons tout ce dont nous avons besoin
faire pour que cela se produise.

216
00:10:22,275 --> 00:10:24,413
Je t'aime aussi.

217
00:10:25,482 --> 00:10:27,862
Et je sais
nous avons encore beaucoup de choses à discuter.

218
00:10:27,965 --> 00:10:30,413
Et je suis heureux de vous renseigner
sur toutes mes recherches, et...

219
00:10:30,517 --> 00:10:31,862
Ou tu peux venir
aux médecins avec moi.

220
00:10:31,965 --> 00:10:34,482
Ouais, ouais, ouais. Nous obtiendrons
je reviens sur tout ça plus tard.

221
00:10:34,586 --> 00:10:36,482
Mais pour le moment, tu n'as pas
une déposition à laquelle accéder ?

222
00:10:36,586 --> 00:10:41,068
Oh, ouais,
merci de me le rappeler.

223
00:10:41,172 --> 00:10:43,586
Ouais, je... je dois y aller.

224
00:10:43,689 --> 00:10:46,551
Mais nous pouvons parler davantage
plus tard ce soir quand je rentre à la maison ?

225
00:10:46,655 --> 00:10:48,103
-Absolument.
-D'accord.

226
00:10:48,206 --> 00:10:49,586
Bébé, attends.

227
00:10:56,206 --> 00:10:57,931
Allez les chercher, conseiller.

228
00:11:02,827 --> 00:11:05,034
[la porte s'ouvre et se ferme]

229
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
je ne peux pas croire
tu me résistes.

230
00:11:11,275 --> 00:11:12,862
Je dois perdre le contact.

231
00:11:12,965 --> 00:11:15,862
Non, tu n'as pas perdu
c'est une putain de chose, crois-moi.

232
00:11:15,965 --> 00:11:19,206
Je t'ai donné mon look le plus mignon,
et j'ai demandé gentiment.

233
00:11:19,310 --> 00:11:22,206
Écoute, je veux seulement
faire une promenade.

234
00:11:22,310 --> 00:11:24,137
-J'ai besoin d'air frais.
-Euh-euh.

235
00:11:24,241 --> 00:11:26,724
Le médecin a dit que tu devais te reposer.

236
00:11:26,827 --> 00:11:28,862
Il a également dit
Je devrais faire mes pas.

237
00:11:28,965 --> 00:11:32,793
Écoute, je parle juste de
une promenade relaxante dans le parc.

238
00:11:32,896 --> 00:11:34,689
Écoute, je suis sérieux
je sors de la tête

239
00:11:34,793 --> 00:11:37,137
être enfermé
dans cet appartement.

240
00:11:37,241 --> 00:11:39,793
[Izaiah soupire profondément]

241
00:11:39,896 --> 00:11:44,482
Très bien, mais j'ai réglé la vitesse
et je choisis le chemin.

242
00:11:44,586 --> 00:11:46,172
Accord.

243
00:11:46,275 --> 00:11:48,344
Bon sang. Quand es-tu devenu si autoritaire ?

244
00:11:49,551 --> 00:11:50,827
J'ai failli perdre la femme

245
00:11:50,931 --> 00:11:53,068
qui est la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé

246
00:11:53,172 --> 00:11:55,241
a tendance à faire un mec
un peu protecteur.

247
00:11:57,517 --> 00:12:00,931
Est-ce que tu m'attends vraiment
croire ça ?

248
00:12:01,034 --> 00:12:02,965
N'étais-je pas clair,

249
00:12:03,068 --> 00:12:05,068
ou y a-t-il quelque chose
votre audition est un peu déficiente ?

250
00:12:05,172 --> 00:12:07,103
Maintenant, cette remarque, je l'achète de votre part.

251
00:12:07,206 --> 00:12:09,517
Mais ce que tu as dit avant.

252
00:12:09,620 --> 00:12:11,862
Tu veux vraiment la recette
à ma soupe de pommes de terre au four ?

253
00:12:11,965 --> 00:12:15,034
C'est une simple demande.

254
00:12:15,137 --> 00:12:17,551
Je l'ai essayé. J'aime ça.
Je veux y arriver.

255
00:12:17,655 --> 00:12:21,206
Alors lequel de ces mots
tu ne travailles pas pour toi ?

256
00:12:21,310 --> 00:12:23,965
C'est juste que tu ne le fais pas
frappe-moi

257
00:12:24,068 --> 00:12:26,413
comme une soupe à préparer à partir de zéro
type de femme.

258
00:12:26,517 --> 00:12:31,068
D'accord. Je peux l'admettre,
J'ai donné du mal à mon ouvre-boîte

259
00:12:31,172 --> 00:12:33,551
y aller quand j'étais
tu amènes Eva, d'accord ?

260
00:12:33,655 --> 00:12:38,413
Mais j'apprécie
un bon repas fait maison. Ouais.

261
00:12:38,517 --> 00:12:40,896
Donc je veux dire, tu sais,
tu dois prendre le temps

262
00:12:41,000 --> 00:12:45,275
préparer un repas
que les gens peuvent partager avec amour.

263
00:12:45,379 --> 00:12:48,931
Et si je ne l'ai pas dit,
merci.

264
00:12:49,034 --> 00:12:50,931
Merci d'avoir partagé ça
avec Eva.

265
00:12:51,034 --> 00:12:55,724
Tu avais presque l'air
comme une vraie personne à ce moment-là.

266
00:12:55,827 --> 00:12:58,310
Je sais ce que les gens disent de moi.

267
00:12:58,413 --> 00:13:01,448
Et je réalise que tu pensais
tu m'as tout compris,

268
00:13:01,551 --> 00:13:03,965
mais non.

269
00:13:04,068 --> 00:13:06,068
Détrompez-vous, Miss Thing.

270
00:13:08,551 --> 00:13:13,172
Smitty, je n'ai pas pu m'empêcher
entendre parler de votre récompense sophistiquée.

271
00:13:13,275 --> 00:13:15,517
Oh. Félicitations.

272
00:13:15,620 --> 00:13:18,034
Merci pour cela,
mais je n'ai pas été nominé

273
00:13:18,137 --> 00:13:19,310
pour rien encore, encore moins gagné.

274
00:13:19,413 --> 00:13:22,931
D'accord, très bien. Je suis peut-être en avance,
mais je n'ai pas tort.

275
00:13:23,034 --> 00:13:25,655
Je sais que tu vas gagner.
Je peux juste le sentir.

276
00:13:25,758 --> 00:13:27,620
Et je fais toujours confiance à mes sentiments.

277
00:13:27,724 --> 00:13:30,000
Eh bien, merci,
et si je gagne,

278
00:13:30,103 --> 00:13:31,344
tu devras venir
à la cérémonie

279
00:13:31,448 --> 00:13:33,206
avec le reste de la famille.

280
00:13:33,310 --> 00:13:36,551
Oh. Tu sais que je ne le manquerais pas
pour le monde.

281
00:13:36,655 --> 00:13:39,862
Hé, June, j'ai passé une commande
pour du pain de maïs.

282
00:13:39,965 --> 00:13:41,620
D'accord, j'arrive tout de suite.

283
00:13:41,724 --> 00:13:42,965
Merci.

284
00:13:43,068 --> 00:13:44,344
Ça a l'air bien, Smitty.

285
00:13:44,448 --> 00:13:45,862
Heureux, détendu.

286
00:13:45,965 --> 00:13:48,655
Ouais. Rien de tel
un peu de normal

287
00:13:48,758 --> 00:13:51,241
et beaucoup de temps avec la famille.

288
00:13:51,344 --> 00:13:52,793
Je t'entends.

289
00:13:52,896 --> 00:13:55,862
Et je n'accepterai jamais ça
pour acquis à jamais.

290
00:13:55,965 --> 00:13:58,137
Il y a encore du travail à faire.

291
00:13:58,241 --> 00:14:00,206
Pour Derek.

292
00:14:00,310 --> 00:14:02,551
ça me tue
que mon meilleur ami est mort.

293
00:14:02,655 --> 00:14:04,724
Et ce voyou, cet Empaleur...
il est toujours là-bas.

294
00:14:04,827 --> 00:14:06,172
Ouais, eh bien, nous l'aurons.

295
00:14:06,275 --> 00:14:08,068
Avez-vous des pistes ?

296
00:14:08,172 --> 00:14:10,379
Seulement qu'une porte s'est fermée.

297
00:14:10,482 --> 00:14:11,758
Tous les soupçons persistants que j'avais

298
00:14:11,862 --> 00:14:14,103
de l'implication de Leslie
sont maintenant partis.

299
00:14:14,206 --> 00:14:16,068
-Ce qui s'est passé?
-Elle est venue à la gare

300
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
hier,
préoccupé par la clinique

301
00:14:18,275 --> 00:14:19,862
et je veux m'assurer que c'est
la réputation ne serait pas ternie

302
00:14:19,965 --> 00:14:21,379
en étant connecté
avec la bague.

303
00:14:21,482 --> 00:14:23,482
Avait-elle l'air sincère ?

304
00:14:23,586 --> 00:14:25,551
Honnêtement, oui, elle l'a fait.

305
00:14:25,655 --> 00:14:27,000
je n'ai trouvé aucune indication

306
00:14:27,103 --> 00:14:28,586
que ses mains sont impliquées
en cela.

307
00:14:28,689 --> 00:14:32,586
Moi non plus,
et j'ai regardé.

308
00:14:32,689 --> 00:14:34,896
Alors ce meneur
est toujours un fantôme.

309
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Tu l'attraperas, Jacob.

310
00:14:37,103 --> 00:14:39,931
Et s'il y a des informations à ce sujet
vient à ma rencontre, tu l'auras.

311
00:14:40,034 --> 00:14:41,758
Et s'il y a autre chose
tu as besoin...

312
00:14:41,862 --> 00:14:43,344
Je sais où te trouver.

313
00:14:44,724 --> 00:14:46,000
D'accord.

314
00:14:51,931 --> 00:14:53,724
J'ai fait quelques copies supplémentaires
de votre plan

315
00:14:53,827 --> 00:14:55,551
au cas où
Naomi n'a pas la sienne.

316
00:14:55,655 --> 00:14:57,655
-Oh d'accord. Merci, chérie.
-Mm-hmm.

317
00:14:58,896 --> 00:15:00,965
D'accord. On dirait
nous sommes tous prêts.

318
00:15:01,068 --> 00:15:02,344
Ouais.

319
00:15:02,448 --> 00:15:05,620
Alors, comment te sens-tu, Madison ?

320
00:15:05,724 --> 00:15:08,206
Vraiment nerveux,
malgré le fait

321
00:15:08,310 --> 00:15:09,724
que Chelsea a dépensé le plus
de la nuit dernière

322
00:15:09,827 --> 00:15:11,793
et toute cette matinée à essayer
pour me détendre.

323
00:15:11,896 --> 00:15:15,758
À prévoir. Mais rappelez-vous,
vous êtes prêt pour cela.

324
00:15:15,862 --> 00:15:17,862
Oui, et nous le serons
à vos côtés tout au long.

325
00:15:17,965 --> 00:15:19,689
N'oubliez pas,
faites une pause avant de répondre.

326
00:15:19,793 --> 00:15:22,448
Ne te sens pas pressé, d'accord,
pour dire n'importe quoi.

327
00:15:22,551 --> 00:15:24,724
"Ce n'est pas une conversation."

328
00:15:24,827 --> 00:15:27,137
Droite. Répondez simplement
les questions qu'il pose.

329
00:15:27,241 --> 00:15:28,482
FACTURE :
Mm-hmm.

330
00:15:28,586 --> 00:15:29,793
Et comparé à
les situations de vie ou de mort

331
00:15:29,896 --> 00:15:31,517
vous faites face au travail
au quotidien,

332
00:15:31,620 --> 00:15:33,034
ça, ce ne sera rien.

333
00:15:33,137 --> 00:15:35,965
Ouais, avec ces deux-là,
vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.

334
00:15:42,793 --> 00:15:45,206
-C'était si bon d'être dehors.
-Ouais?

335
00:15:45,310 --> 00:15:47,000
Voir? Et je n'ai même pas discuté

336
00:15:47,103 --> 00:15:49,000
quand tu as dit
nous devions revenir.

337
00:15:49,103 --> 00:15:50,344
Ouais.

338
00:15:50,448 --> 00:15:52,448
Je suis content que tu n'en fasses pas trop.

339
00:15:54,000 --> 00:15:56,689
Mmmm. Eh bien, le climatiseur est peut-être
le dynamitage,

340
00:15:56,793 --> 00:15:59,310
mais il fait un peu chaud
ici.

341
00:15:59,413 --> 00:16:01,413
D'accord, Nelly.

342
00:16:01,517 --> 00:16:03,551
[frapper]

343
00:16:04,586 --> 00:16:06,551
Gardez cette pensée.

344
00:16:10,103 --> 00:16:12,758
-Grand frère.
-J'espère que ça ne te dérange pas
moi qui passe.

345
00:16:12,862 --> 00:16:15,000
Est-ce le bon moment ?

346
00:16:16,344 --> 00:16:18,448
Est-ce que ça aide
si j'apportais celui d'Orphey Gene ?

347
00:16:18,551 --> 00:16:20,965
Oui, c'est le cas. Entrez.

348
00:16:22,413 --> 00:16:24,034
Tu sais,
je veux passer du temps

349
00:16:24,137 --> 00:16:27,586
avec les enfants cet été
faire des choses d'été.

350
00:16:27,689 --> 00:16:31,448
Tu sais, j'aime y aller
à la piscine, aux dattes de glace.

351
00:16:31,551 --> 00:16:33,344
Maintenant que Tyrell a fini
avec le lycée,

352
00:16:33,448 --> 00:16:35,310
je ressens juste
comme si l'horloge tournait.

353
00:16:35,413 --> 00:16:37,310
-Oh. [rires]
- Tout va si vite.

354
00:16:37,413 --> 00:16:38,517
Tu n'es pas obligé de me le dire.

355
00:16:38,620 --> 00:16:42,206
Mon fils est
plus un petit garçon.

356
00:16:42,310 --> 00:16:45,206
C'est un étudiant adulte
avec une copine.

357
00:16:45,310 --> 00:16:47,620
-Et un tatouage.
-Quoi?!

358
00:16:47,724 --> 00:16:51,379
Euh-euh, ça ne ressemble pas à
une chose du genre Tyrell à faire.

359
00:16:51,482 --> 00:16:53,103
Ouais. Il a dit
il se sentait sentimental.

360
00:16:53,206 --> 00:16:56,758
Il a eu un "J"
et il a dit que c'était pour toi.

361
00:16:56,862 --> 00:16:59,068
Mm-mm-mm, mon fils est trop habile.

362
00:16:59,172 --> 00:17:01,344
Si tu penses
que "J" est vraiment pour juin,

363
00:17:01,448 --> 00:17:03,068
alors j'ai une belle terre

364
00:17:03,172 --> 00:17:05,034
sous un viaduc
Je pourrais te vendre.

365
00:17:05,137 --> 00:17:08,205
Ouais, eh bien,
J'ai choisi de garder la paix,

366
00:17:08,310 --> 00:17:11,241
mais tu peux te sentir libre
pour le gérer comme vous le souhaitez.

367
00:17:11,344 --> 00:17:12,931
Après tout, tu es sa mère.

368
00:17:13,034 --> 00:17:16,344
Mm. je ne me lasserai jamais
d'entendre ça.

369
00:17:16,448 --> 00:17:19,517
Je dois découvrir comment
soutiens au mieux Naomi à travers cela.

370
00:17:20,517 --> 00:17:21,655
-Eh bien...
-Merci.

371
00:17:21,758 --> 00:17:24,103
Ouais. je suis heureux
pour aider de toutes les manières possibles,

372
00:17:24,205 --> 00:17:27,205
mais... je doute
que je vais suggérer n'importe quoi

373
00:17:27,310 --> 00:17:29,068
que tu ne l'as pas déjà fait
pensé.

374
00:17:29,172 --> 00:17:31,586
Toi et Naomi avez toujours
été vraiment proche.

375
00:17:31,689 --> 00:17:33,344
Tu n'auras aucun problème
déterminer ce dont elle a besoin.

376
00:17:33,448 --> 00:17:35,379
Je n’en suis pas si sûr.

377
00:17:35,482 --> 00:17:37,482
Elle a gardé ce secret
longtemps.

378
00:17:37,586 --> 00:17:40,758
Cela ne veut rien dire
à propos de votre relation.

379
00:17:40,862 --> 00:17:44,000
Ça... ça a juste été vraiment un
période compliquée pour elle.

380
00:17:44,103 --> 00:17:46,000
Je le sais maintenant.

381
00:17:46,103 --> 00:17:47,896
Et je... et je comprends,

382
00:17:48,000 --> 00:17:49,896
mais le retard me met
dans une situation désavantageuse.

383
00:17:50,000 --> 00:17:51,862
Comment puis-je aider Naomi
avancer

384
00:17:51,965 --> 00:17:55,068
si je ne sais pas comment elle va
faire face à tous ces mois ?

385
00:17:55,172 --> 00:17:57,689
C'est donc ce que j'attends de vous.

386
00:17:57,793 --> 00:17:59,310
Renseigne-moi, Ashley.

387
00:17:59,413 --> 00:18:01,896
Et s'il vous plaît...

388
00:18:02,000 --> 00:18:03,517
ne vous retenez pas.

389
00:18:05,310 --> 00:18:07,137
Je ferai savoir au sténographe
on est prêt à commencer ?

390
00:18:07,241 --> 00:18:08,551
D'accord.

391
00:18:09,551 --> 00:18:11,896
Je sais que c'est nouveau pour toi,

392
00:18:12,000 --> 00:18:14,137
mais c'est comme d'habitude
pour papa et moi.

393
00:18:14,241 --> 00:18:16,586
Oh, je suis sûr
vous serez géniaux tous les deux.

394
00:18:16,689 --> 00:18:20,034
J'ai peur de rater
en disant quelque chose de mal.

395
00:18:20,137 --> 00:18:22,034
Et si Mike venait vers moi avec
quelque chose pour lequel je ne suis pas prêt ?

396
00:18:22,137 --> 00:18:25,034
Ensuite, nous nous en occuperons, d'accord ?

397
00:18:26,068 --> 00:18:29,379
Hé, tu donnes un coup de pied à Mike,

398
00:18:29,482 --> 00:18:32,517
poursuite en ambulance,
connard misogyne, d'accord ?

399
00:18:32,620 --> 00:18:34,586
Oh, considérez que c'est un coup de pied.

400
00:18:34,689 --> 00:18:37,793
-Ce n'est pas que tu en aies besoin.
-Mmm.

401
00:18:38,931 --> 00:18:40,862
Un baiser pour la chance.

402
00:18:43,275 --> 00:18:44,827
Eh bien, tu vas regarder ça ?

403
00:18:44,931 --> 00:18:46,482
La bande est là.

404
00:18:46,586 --> 00:18:50,620
Naomi, adorable comme toujours.

405
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
Dans l'attente
de vous affronter aujourd'hui.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,931
je ne pense pas
tu seras tellement élogieux

407
00:18:55,034 --> 00:18:56,827
quand nous aurons fini ici, Mike.

408
00:18:56,931 --> 00:18:58,517
Oh, je pense que je le ferai.

409
00:18:58,620 --> 00:19:00,931
Dr Montgomery, bonjour.

410
00:19:01,034 --> 00:19:02,413
Bonjour.

411
00:19:02,517 --> 00:19:03,758
Oh, pas besoin d'être nerveux.

412
00:19:03,862 --> 00:19:06,103
Malgré ce que votre équipe
je vous ai peut-être dit,

413
00:19:06,206 --> 00:19:07,862
-En fait, je ne mords pas.
-BILL : Eh bien, c'est discutable.

414
00:19:07,965 --> 00:19:12,103
Et Mike, je te suggère de sauvegarder
votre souffle pour la déposition.

415
00:19:12,206 --> 00:19:13,862
Les astuces habituelles, je présume ?

416
00:19:13,965 --> 00:19:15,896
D'habitude quoi ?

417
00:19:16,000 --> 00:19:18,482
Dispositions.
C'est quand les deux parties sont d'accord

418
00:19:18,586 --> 00:19:21,827
se débarrasser des formalités
à la phase de dépôt.

419
00:19:21,931 --> 00:19:23,758
C'est une courtoisie professionnelle.

420
00:19:23,862 --> 00:19:27,517
Et mon professionnalisme courtois
la réponse est,

421
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
"Bon sang, non."

422
00:19:29,896 --> 00:19:32,758
Il n'y a rien d'habituel
à propos de cette affaire, Mike.

423
00:19:32,862 --> 00:19:35,965
Alors tu vas
devoir faire quelques travaux.

424
00:19:36,068 --> 00:19:38,344
j'ai confiance
vous vous souvenez comment faire ça.

425
00:19:39,965 --> 00:19:42,206
Le sténographe judiciaire est en route.

426
00:19:42,310 --> 00:19:45,172
Je commence l'enregistrement maintenant.

427
00:19:46,172 --> 00:19:47,551
D'accord.

428
00:19:51,172 --> 00:19:53,172
Allons-y.

429
00:19:57,896 --> 00:19:59,655
Oh, salut.
Je parlais juste à Smitty

430
00:19:59,758 --> 00:20:01,689
à propos de combien
Je voulais te voir.

431
00:20:01,793 --> 00:20:03,379
Vous venez de le manquer.

432
00:20:03,482 --> 00:20:05,793
-C'est bon.
Nous l'attraperons à la maison.
-Oh.

433
00:20:05,896 --> 00:20:09,413
Oh, tu as un petit quelque chose
là pour ton chéri, Tyrell ?

434
00:20:09,517 --> 00:20:11,482
En fait, c'est pour toi.

435
00:20:15,620 --> 00:20:19,103
-Laisse-moi le décomposer
pour toi, Leeny.
-Darlène.

436
00:20:20,379 --> 00:20:22,137
j'essaye
trouver un terrain d'entente

437
00:20:22,241 --> 00:20:25,413
parce que nos enfants arrivent
s'aimer.

438
00:20:25,517 --> 00:20:28,793
Et ils sont plus serrés que jamais
après ce qui est arrivé à Eva.

439
00:20:28,896 --> 00:20:33,965
Donc je suppose que ça veut dire que tu
et je suis coincé ensemble aussi.

440
00:20:34,068 --> 00:20:35,551
Tu as raison.

441
00:20:36,827 --> 00:20:40,896
Mais je ne te fais pas confiance, et
Je ne t'aime vraiment pas.

442
00:20:41,000 --> 00:20:46,103
Mais nous devons trouver un moyen
coexister pour Izaiah et Eva.

443
00:20:46,206 --> 00:20:51,068
Juste un autre fardeau que nous avons
à épauler pour nos bébés.

444
00:20:52,724 --> 00:20:55,793
Maintenant. J'essaie.

445
00:20:55,896 --> 00:20:57,413
Et toi?

446
00:20:57,517 --> 00:20:59,586
C'est comme on dit.

447
00:20:59,689 --> 00:21:02,172
Le travail d'une mère n'est jamais terminé.

448
00:21:08,551 --> 00:21:10,793
[halètement]
Pain de maïs.

449
00:21:10,896 --> 00:21:12,862
-Double commande.
-Ah.

450
00:21:12,965 --> 00:21:15,103
je pourrais être
avec le mauvais Hawthorne.

451
00:21:15,206 --> 00:21:17,827
Je ne dirais pas ça trop fort
autour de Naomi si j'étais toi.

452
00:21:17,931 --> 00:21:18,896
Ou autour de moi.

453
00:21:19,000 --> 00:21:20,586
[tous rient]

454
00:21:20,689 --> 00:21:23,103
Non, faites confiance au golden boy pour venir
portant des cadeaux pour ma fille.

455
00:21:23,206 --> 00:21:25,758
Hé, maman nous a appris à ne jamais
aller n'importe où les mains vides.

456
00:21:25,862 --> 00:21:27,689
Ne me blâmez pas d'écouter.

457
00:21:27,793 --> 00:21:29,241
Comment as-tu su
J'ai envie de pain de maïs ?

458
00:21:29,344 --> 00:21:31,241
Je fais toujours confiance à mon instinct.

459
00:21:31,344 --> 00:21:32,758
Cela ne m’a pas encore trompé.

460
00:21:32,862 --> 00:21:34,275
Je pense que c'est très gentil de ta part
passer par là

461
00:21:34,379 --> 00:21:36,517
- et surveille-moi, Jacob.
-IZAIAH : Ouais.

462
00:21:36,620 --> 00:21:39,551
-Ouais, ma dame est allée
très populaire ces jours-ci.
-Je parie.

463
00:21:39,655 --> 00:21:41,517
Et je parie que celui de Leslie
été votre visiteur numéro un.

464
00:21:41,620 --> 00:21:45,448
Oui, mais
il y a eu quelques surprises.

465
00:21:45,551 --> 00:21:47,379
Votre mère, par exemple.

466
00:21:47,482 --> 00:21:49,724
Attendez. Tu reviens ?

467
00:21:49,827 --> 00:21:51,517
Ouais. Maman... elle, elle est passée par là

468
00:21:51,620 --> 00:21:53,482
après qu'Eva ait été libérée
de l'hôpital.

469
00:21:53,586 --> 00:21:55,517
D'accord. Eh bien, cela pourrait être un signe

470
00:21:55,620 --> 00:21:58,413
qu'elle vient
en ce qui concerne Eva et vous.

471
00:21:58,517 --> 00:22:02,310
J'aimerais le croire,
mais le jury n'est toujours pas élu.

472
00:22:02,413 --> 00:22:04,000
Peux-tu me dire un peu
à propos de votre relation

473
00:22:04,103 --> 00:22:05,586
avec ta mère Willow Adams ?

474
00:22:05,689 --> 00:22:08,034
Objection. Vague.

475
00:22:08,137 --> 00:22:10,827
Êtes-vous proches tous les deux ?
Frappez ça.

476
00:22:10,931 --> 00:22:13,689
À quelle fréquence voyez-vous
ou parler avec ta mère ?

477
00:22:13,793 --> 00:22:16,931
Pas souvent.
Surtout pendant les vacances.

478
00:22:17,034 --> 00:22:18,620
Avez-vous eu un contact direct
avec elle

479
00:22:18,724 --> 00:22:20,068
depuis que le procès a été déposé ?

480
00:22:20,172 --> 00:22:21,793
Non.

481
00:22:21,896 --> 00:22:24,103
MIK :
Venons-en à la raison
nous sommes tous ici aujourd'hui.

482
00:22:24,206 --> 00:22:27,551
L'article du blog
où tu as suggéré

483
00:22:27,655 --> 00:22:30,034
un traitement holistique
pour une fièvre qui a entraîné

484
00:22:30,137 --> 00:22:32,000
chez un jeune enfant
presque perdre la vie.

485
00:22:32,103 --> 00:22:35,241
Objection. Complètement
dénature les preuves.

486
00:22:35,344 --> 00:22:37,724
Laissons le tribunal en décider,
allons-nous?

487
00:22:39,448 --> 00:22:41,275
Dr Montgomery,

488
00:22:41,379 --> 00:22:44,000
vous étiez au courant auparavant
que ta mère avait un blog

489
00:22:44,103 --> 00:22:47,275
dans lequel elle a donné des conseils
sur le traitement holistique ?

490
00:22:47,379 --> 00:22:48,896
Oui.

491
00:22:49,000 --> 00:22:50,724
Tout récemment
ou depuis le début ?

492
00:22:50,827 --> 00:22:52,137
Depuis qu'elle a commencé.

493
00:22:52,241 --> 00:22:54,068
Mais j'ai arrêté de le lire
il y a quelque temps.

494
00:22:54,172 --> 00:22:55,724
Mais tu n'avais aucune raison de croire

495
00:22:55,827 --> 00:22:57,448
qu'elle a arrêté de bloguer,
tu l'as fait ?

496
00:22:57,551 --> 00:22:59,137
Non.

497
00:23:00,172 --> 00:23:01,482
Étiez-vous au courant

498
00:23:01,586 --> 00:23:04,137
que ta mère faisait parfois
te mentionner dans ses messages ?

499
00:23:04,241 --> 00:23:05,689
Oui.

500
00:23:05,793 --> 00:23:09,689
Et qu'elle prétendait souvent
que tu étais d'accord avec son conseil ?

501
00:23:09,793 --> 00:23:12,344
Oui, parfois.

502
00:23:12,448 --> 00:23:14,551
Et qu’avez-vous ressenti à ce sujet ?

503
00:23:14,655 --> 00:23:17,413
Je suis fermement en désaccord avec cela.

504
00:23:17,517 --> 00:23:18,965
Lui as-tu déjà demandé d'arrêter ?

505
00:23:19,068 --> 00:23:20,551
Régulièrement.

506
00:23:21,586 --> 00:23:24,344
As-tu déjà envoyé une lettre
exiger la cessation et l’abstention ?

507
00:23:24,448 --> 00:23:25,758
Demander une ordonnance de ne pas faire ?

508
00:23:25,862 --> 00:23:28,758
C'est ma mère. Non.

509
00:23:28,862 --> 00:23:31,689
Mais c'est ta réputation
en tant que médecin, c'est à risque.

510
00:23:31,793 --> 00:23:35,482
-Y a-t-il une question ?
-Comment as-tu demandé à ta mère
arrêter ?

511
00:23:35,586 --> 00:23:36,896
-Quand nous avons parlé.
-Jamais par écrit ?

512
00:23:37,000 --> 00:23:38,137
Non.

513
00:23:38,241 --> 00:23:40,827
Donc, vous auriez demandé
ta mère doit arrêter

514
00:23:40,931 --> 00:23:42,655
à l'une des rares fois
tu as réellement parlé

515
00:23:42,758 --> 00:23:44,655
mais je ne me suis jamais assuré qu'elle le faisait.

516
00:23:44,758 --> 00:23:46,137
Cela ne devait pas avoir d'importance
ça vous dérange, n'est-ce pas ?

517
00:23:46,241 --> 00:23:48,724
Objection. Argumentaire.

518
00:23:48,827 --> 00:23:51,448
Dr Montgomery,
quand les gens te rencontrent

519
00:23:51,551 --> 00:23:52,896
et ils apprennent
que tu es médecin,

520
00:23:53,000 --> 00:23:55,827
Est-ce qu'ils demandent parfois
pour un avis médical ?

521
00:23:55,931 --> 00:23:57,275
Oui.

522
00:23:57,379 --> 00:23:58,896
Alors tu es bien conscient
que ton avis

523
00:23:59,000 --> 00:24:01,482
en tant que professionnel de la santé
peut avoir un effet sur les gens

524
00:24:01,586 --> 00:24:02,620
ce ne sont pas
vos vrais patients ?

525
00:24:02,724 --> 00:24:04,793
Objection.
Appels à la spéculation.

526
00:24:04,896 --> 00:24:06,275
Donc, pour mémoire,

527
00:24:06,379 --> 00:24:08,482
tu connaissais ta mère
diffusait des informations non prouvées

528
00:24:08,586 --> 00:24:10,793
et potentiellement dangereux
remèdes homéopathiques

529
00:24:10,896 --> 00:24:13,103
qu'elle attribuait
à vous en tant que médecin.

530
00:24:13,206 --> 00:24:14,620
Mais au lieu de fermer
ça vers le bas

531
00:24:14,724 --> 00:24:15,896
et protéger
ses lecteurs innocents,

532
00:24:16,000 --> 00:24:17,172
tu as fermé les yeux.

533
00:24:17,275 --> 00:24:18,517
-Ce n'est pas...
-Objection.

534
00:24:18,620 --> 00:24:20,275
Le blâme.

535
00:24:20,379 --> 00:24:21,689
Demandé et répondu.

536
00:24:21,793 --> 00:24:23,862
Continuez, conseiller.

537
00:24:29,000 --> 00:24:30,344
Oh, mais allons par ici
pour que nous puissions avoir un peu d'intimité.

538
00:24:30,448 --> 00:24:33,000
Tyrell, tu as été occupé,
n'est-ce pas ?

539
00:24:33,103 --> 00:24:34,413
Tu m'as offert un cadeau

540
00:24:34,517 --> 00:24:36,931
et un tatouage, j'entends.

541
00:24:37,034 --> 00:24:38,275
Tu es au courant, hein ?

542
00:24:38,379 --> 00:24:39,896
Oh, je connais l'histoire
que tu as dit à tes pères,

543
00:24:40,000 --> 00:24:41,655
mais tu ne trompes personne.

544
00:24:41,758 --> 00:24:43,655
Nous savons tous à qui est destiné ce « J ».

545
00:24:43,758 --> 00:24:46,896
Et juste pour que tu ne t'inquiètes pas
à ce sujet, mon fils, ça me va.

546
00:24:47,000 --> 00:24:49,206
Tout le monde a tout faux.

547
00:24:49,310 --> 00:24:50,724
Ne t'embête même pas, Tyrell.

548
00:24:50,827 --> 00:24:52,896
Ton encre est si évidente
pour ta copine.

549
00:24:53,000 --> 00:24:54,724
Okay, tu n'es pas près d'être
aussi habile que vous le pensez.

550
00:24:54,827 --> 00:24:57,551
[rires]
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de nous chamailler,
les enfants,

551
00:24:57,655 --> 00:24:59,965
pour que je puisse ouvrir mon joli cadeau ?

552
00:25:00,068 --> 00:25:02,551
-D'accord?
-J'espère que ça te plaira.

553
00:25:02,655 --> 00:25:05,206
Tu n'avais pas
pour m'apporter quelque chose, Tyrell.

554
00:25:06,206 --> 00:25:08,620
Tyrell.

555
00:25:08,724 --> 00:25:10,241
Je l'aime.

556
00:25:11,241 --> 00:25:12,689
Tellement.

557
00:25:14,206 --> 00:25:15,793
Oh, mon bébé.

558
00:25:15,896 --> 00:25:17,206
[pleure]

559
00:25:17,310 --> 00:25:20,103
Naomi s'est occupée des nouvelles de
porteur de la variante du gène BRCA

560
00:25:20,206 --> 00:25:21,758
mieux que je ne l'aurais fait.

561
00:25:21,862 --> 00:25:23,344
Je pense que c'était plus le stress

562
00:25:23,448 --> 00:25:26,517
de ce que tout le monde faisait
à travers cela, cela l'a vraiment touchée.

563
00:25:26,620 --> 00:25:28,517
Tu sais?
Je veux dire, le cancer de ta mère

564
00:25:28,620 --> 00:25:31,758
et Jacob s'infiltre,

565
00:25:31,862 --> 00:25:33,551
elle soupçonne
il était plus en danger

566
00:25:33,655 --> 00:25:35,586
que tout le monde ne le pensait.

567
00:25:35,689 --> 00:25:37,965
Je pense qu'elle a juste ressenti

568
00:25:38,068 --> 00:25:39,448
comme si elle ne voulait pas
pour accabler tout le monde

569
00:25:39,551 --> 00:25:41,275
avec ce qu'elle vivait.

570
00:25:41,379 --> 00:25:43,379
Ma pauvre et courageuse fille.

571
00:25:43,482 --> 00:25:45,758
Mais maintenant que Anita
faire tellement mieux

572
00:25:45,862 --> 00:25:48,965
et-et Jacob est à la maison
et il est en sécurité,

573
00:25:49,068 --> 00:25:51,379
Je pense qu'elle se sent enfin...

574
00:25:51,482 --> 00:25:53,448
prêt à en parler.

575
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
Et comment a-t-elle géré
avec la connaissance

576
00:25:55,172 --> 00:25:57,827
qu'avoir ce gène signifie
qu'elle court un risque plus élevé

577
00:25:57,931 --> 00:25:59,586
pour avoir un cancer du sein ?

578
00:25:59,689 --> 00:26:02,344
Comme Naomi réfléchie et logique.

579
00:26:02,448 --> 00:26:04,344
Elle a fait ses recherches.

580
00:26:04,448 --> 00:26:07,862
Ma fille est géniale
et concentré

581
00:26:07,965 --> 00:26:10,586
et rien sinon minutieux.

582
00:26:10,689 --> 00:26:15,275
Je pense qu'elle gagne en réconfort
d'acquérir des connaissances.

583
00:26:15,379 --> 00:26:16,896
C'est l'un de ses super pouvoirs...

584
00:26:17,000 --> 00:26:20,896
sa capacité
pour tout analyser

585
00:26:21,000 --> 00:26:23,965
sous tous les angles possibles

586
00:26:24,068 --> 00:26:26,103
avant de décider du meilleur
approche pour y faire face.

587
00:26:26,206 --> 00:26:28,862
Parfois je n'arrive pas à croire
elle est sortie de moi.

588
00:26:28,965 --> 00:26:32,931
C'est exactement le contraire
de la façon dont je fonctionne.

589
00:26:33,034 --> 00:26:36,620
je préfère voler
près du siège de mon pantalon couture.

590
00:26:36,724 --> 00:26:39,137
Et j'ai appris ça
si tu sais improviser,

591
00:26:39,241 --> 00:26:42,448
tu peux tout gérer
cela vient à vous.

592
00:26:42,551 --> 00:26:46,034
Nous venons juste de finir de regarder
Pièce 5,

593
00:26:46,137 --> 00:26:48,379
la vidéo du plaignant
avec son enfant.

594
00:26:48,482 --> 00:26:51,551
Le plaignant y décrit
comment s'est passé son fils

595
00:26:51,655 --> 00:26:54,620
en choc septique parce que
elle a soigné sa fièvre

596
00:26:54,724 --> 00:26:57,586
avec... du gingembre et de l'ail.

597
00:26:57,689 --> 00:27:00,310
Comme recommandé
sur le blog de Willow Adams

598
00:27:00,413 --> 00:27:03,241
et approuvé
par le Dr Madison Montgomery.

599
00:27:03,344 --> 00:27:06,241
Objection.
Suppose des faits non prouvés.

600
00:27:06,344 --> 00:27:08,482
Dr Montgomery, vous sentez-vous
tout sens des responsabilités

601
00:27:08,586 --> 00:27:10,137
après avoir regardé cette vidéo ?

602
00:27:10,241 --> 00:27:11,586
Oh allez. Que diable?

603
00:27:11,689 --> 00:27:12,827
MIK :
Est-ce une objection ?

604
00:27:12,931 --> 00:27:14,517
[Bill soupire lourdement]

605
00:27:14,620 --> 00:27:17,655
La réaction du défendeur à
la vidéo n'a absolument aucun intérêt.

606
00:27:17,758 --> 00:27:20,172
L'enfant du demandeur n'a jamais été
Le patient du Dr Montgomery.

607
00:27:20,275 --> 00:27:22,068
Et ça ?

608
00:27:22,172 --> 00:27:25,000
Vous est-il venu à l'esprit qu'en
permettre à ta mère de bloguer

609
00:27:25,103 --> 00:27:27,793
sur les remèdes non éprouvés
a été négligent

610
00:27:27,896 --> 00:27:29,896
et pourrait causer une douleur indicible
et la souffrance ?

611
00:27:30,000 --> 00:27:31,655
-BILL : Objection.
-Terrains?

612
00:27:32,724 --> 00:27:35,241
J'instruis mon client
pour ne pas répondre.

613
00:27:35,344 --> 00:27:37,379
Instruction de ne pas répondre ?

614
00:27:38,896 --> 00:27:41,068
La Cour va adorer ça
quand ils verront cette transcription.

615
00:27:41,172 --> 00:27:42,931
Je pense que le tribunal reconnaîtra

616
00:27:43,034 --> 00:27:44,517
que tu harcelais
le témoin,

617
00:27:44,620 --> 00:27:46,689
ce qui est à peu près conforme à la marque
pour toi, n'est-ce pas, Mike ?

618
00:27:46,793 --> 00:27:48,517
-Maintenant, attends une minute.
-BILL : Le tribunal verra

619
00:27:48,620 --> 00:27:50,862
que cette affaire n'est rien de plus
qu'une ponction d'argent.

620
00:27:50,965 --> 00:27:53,137
C'est pourquoi, au lieu d'y aller
après Willow Adams elle-même,

621
00:27:53,241 --> 00:27:54,379
tu viens
après le Dr Montgomery

622
00:27:54,482 --> 00:27:55,655
et sa compagnie d'assurance.

623
00:27:55,758 --> 00:27:57,344
j'exige
que cette déclaration soit radiée

624
00:27:57,448 --> 00:28:00,172
-d'après la transcription.
-Eh bien, tu peux
assommez-vous.

625
00:28:00,275 --> 00:28:02,000
Ou je peux le faire pour toi.

626
00:28:03,482 --> 00:28:06,206
En me concentrant sur le sujet en question,

627
00:28:06,310 --> 00:28:09,344
M. Davis, avez-vous des
d'autres questions pour notre client ?

628
00:28:10,379 --> 00:28:12,137
Pas pour le moment.

629
00:28:12,241 --> 00:28:14,103
Mais moi, euh,

630
00:28:14,206 --> 00:28:17,068
je me réserve le droit de faire un suivi
après l'interrogatoire de la défense.

631
00:28:17,172 --> 00:28:19,344
D'accord. je pense
nous devrions tous faire une pause.

632
00:28:19,448 --> 00:28:20,551
Très bien pour moi.

633
00:28:20,655 --> 00:28:22,275
Ouais, prenons une minute.

634
00:28:25,275 --> 00:28:26,655
Comment te sens-tu, Madison ?

635
00:28:26,758 --> 00:28:28,793
Vous faites un travail formidable.

636
00:28:30,000 --> 00:28:32,689
Hé, tu es vraiment
remets Mike à sa place,

637
00:28:32,793 --> 00:28:35,068
mais tu as commencé à te perdre
un peu là.

638
00:28:35,172 --> 00:28:36,655
Que s'est-il passé
à ne pas mordre à l'hameçon ?

639
00:28:36,758 --> 00:28:38,379
j'ai
tout est sous contrôle.

640
00:28:48,379 --> 00:28:49,344
Je ne voulais pas te faire pleurer.

641
00:28:49,448 --> 00:28:51,448
j'espère
que ce sont des larmes de joie.

642
00:28:51,551 --> 00:28:53,586
Ils le sont certainement.

643
00:28:56,620 --> 00:28:59,655
J'ai toujours su
que mes enfants obtiendraient leur diplôme

644
00:28:59,758 --> 00:29:03,172
et continue
vivre une vie merveilleuse.

645
00:29:03,275 --> 00:29:04,689
Mais quand je t'ai abandonné,

646
00:29:04,793 --> 00:29:08,206
Je n'ai jamais imaginé
Je pourrais en faire partie.

647
00:29:08,310 --> 00:29:10,275
Oh.

648
00:29:10,379 --> 00:29:11,655
je suis tellement reconnaissant

649
00:29:11,758 --> 00:29:15,172
que je peux expérimenter
ces étapes avec vous.

650
00:29:16,206 --> 00:29:18,793
Te voir traverser
cette étape,

651
00:29:18,896 --> 00:29:23,103
avoir obtenu son diplôme était
un rêve devenu réalité pour moi.

652
00:29:23,206 --> 00:29:24,827
ça n'aurait pas été pareil
sans toi là.

653
00:29:24,931 --> 00:29:26,862
[pleure]

654
00:29:26,965 --> 00:29:29,931
Vous voyez, maintenant je suis vraiment en désordre.
[rires]

655
00:29:30,034 --> 00:29:34,310
Eh bien, cela a été...
quelque chose.

656
00:29:34,413 --> 00:29:37,206
J'espère que tu es capable
de respecter notre accord

657
00:29:37,310 --> 00:29:39,379
pour essayer de s'entendre.

658
00:29:39,482 --> 00:29:43,724
Il y a plusieurs côtés
à Dana Leslie Thomas.

659
00:29:43,827 --> 00:29:47,344
je vais essayer de trouver celui-là
cela ne vous dérange pas.

660
00:29:47,448 --> 00:29:50,931
j'attends les autres avec impatience
parce que celui-ci est là

661
00:29:51,034 --> 00:29:53,206
laisse beaucoup à désirer.

662
00:29:53,310 --> 00:29:57,172
N'oublie pas de m'envoyer un texto
cette recette, amie.

663
00:29:58,172 --> 00:30:00,896
Merde, c'est bien.

664
00:30:01,000 --> 00:30:03,241
C'est gentil à vous de m'en garder un morceau.

665
00:30:03,344 --> 00:30:04,413
Je t'aime, bébé,

666
00:30:04,517 --> 00:30:06,689
mais ne te mets pas entre moi
et ma nourriture, d'accord ?

667
00:30:06,793 --> 00:30:08,172
Et j'économise
ces autres pièces

668
00:30:08,275 --> 00:30:09,586
pour quand je décongelerai le reste

669
00:30:09,689 --> 00:30:11,448
de la soupe de ta maman
qu'elle nous a apporté.

670
00:30:11,551 --> 00:30:15,103
-Attendez. Maman t'a amené
un peu de sa soupe ?
-Mm-hmm.

671
00:30:15,206 --> 00:30:16,586
Tu sais qu'elle ne cuisine pas
pour n'importe qui.

672
00:30:16,689 --> 00:30:18,275
À qui tu le dis ?

673
00:30:18,379 --> 00:30:19,620
Qu'a-t-elle apporté ?

674
00:30:19,724 --> 00:30:21,000
Soupe de pommes de terre au four
avec le pain de maïs

675
00:30:21,103 --> 00:30:22,344
-et des barres de citron en accompagnement.
-Oh.

676
00:30:22,448 --> 00:30:24,344
Oh, ces barres au citron
n'avait aucune chance.

677
00:30:24,448 --> 00:30:26,000
JACOB :
Merde, vous mangiez tous bien
ce jour-là.

678
00:30:26,103 --> 00:30:27,724
-EVA : Mm-hmm.
-C'est un signe clair

679
00:30:27,827 --> 00:30:30,034
que maman s'étend
un rameau d'olivier, mon frère.

680
00:30:30,137 --> 00:30:33,448
j'espère juste
cette attitude nouvelle et améliorée

681
00:30:33,551 --> 00:30:35,655
n'est pas une réaction temporaire
à ce qu'Eva a vécu.

682
00:30:35,758 --> 00:30:37,586
Je veux dire, j'ai besoin que maman comprenne

683
00:30:37,689 --> 00:30:39,586
qu'Eva et moi
sont un forfait.

684
00:30:39,689 --> 00:30:41,586
Écoute, je t'entends.

685
00:30:41,689 --> 00:30:43,103
Je pense à notre famille,

686
00:30:43,206 --> 00:30:44,310
mais il n'y a rien
plus important

687
00:30:44,413 --> 00:30:45,655
que la femme que tu aimes.

688
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
Je ne pouvais pas passer la journée,
sans parler de ma vie,

689
00:30:47,620 --> 00:30:49,034
sans Naomi à mes côtés.

690
00:30:49,137 --> 00:30:50,275
Je suis donc heureux de voir

691
00:30:50,379 --> 00:30:52,655
que toi et Eva
vous l'avez trouvé par vous-même.

692
00:30:52,758 --> 00:30:54,793
je ne peux pas te le dire
combien cela signifie

693
00:30:54,896 --> 00:30:57,344
que tu approuves
de moi et d'Izaïe.

694
00:30:57,448 --> 00:31:00,379
Je veux dire, ne te méprends pas.
Nous n'avons pas besoin de l'approbation.

695
00:31:01,379 --> 00:31:03,724
Mais cela signifie beaucoup.

696
00:31:03,827 --> 00:31:05,137
Ce qu'elle a dit.

697
00:31:05,241 --> 00:31:07,862
-Je t'apprécie, frérot.
-Bien sûr, mon frère.

698
00:31:12,862 --> 00:31:15,379
Alors... étant donné ce que tu viens de dire,

699
00:31:15,482 --> 00:31:16,793
je suppose que tu prévois

700
00:31:16,896 --> 00:31:19,793
sur l'improvisation à votre façon
en ayant la variante ?

701
00:31:19,896 --> 00:31:25,000
Certaines personnes préféreraient que je prenne
la voie la plus analytique,

702
00:31:25,103 --> 00:31:27,206
mais ce n'est tout simplement pas le cas
mon chemin choisi.

703
00:31:27,310 --> 00:31:29,655
Bien sûr, je vais continuer
avec mes projections régulières

704
00:31:29,758 --> 00:31:32,724
et fais attention là où je peux,
mais je-je ne veux pas me concentrer

705
00:31:32,827 --> 00:31:35,172
toute mon énergie sur "Et qu'en est-il
ça ?" et "Et ça ?"

706
00:31:35,275 --> 00:31:37,724
Je... je veux
vivre l'instant présent

707
00:31:37,827 --> 00:31:41,793
et profite de ma famille
et ma fabuleuse deuxième carrière

708
00:31:41,896 --> 00:31:45,551
et aide Naomi
naviguer à travers cela elle-même.

709
00:31:46,620 --> 00:31:49,241
Eh bien, si cette approche
fonctionne pour vous,

710
00:31:49,344 --> 00:31:52,586
alors... je suis tout à fait d'accord.

711
00:31:52,689 --> 00:31:54,172
Maintenant, avant de te laisser
retournez au travail,

712
00:31:54,275 --> 00:31:55,965
y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?

713
00:31:56,068 --> 00:31:58,862
Euh... ouais,

714
00:31:58,965 --> 00:32:01,931
que je suis content
vous êtes enfin branché.

715
00:32:02,034 --> 00:32:04,448
Je suis sûr que c'est énorme
le poids a été enlevé à Naomi,

716
00:32:04,551 --> 00:32:06,620
avoir quelqu'un d'autre
pour en parler avec.

717
00:32:06,724 --> 00:32:08,344
Et je suis sûr
dès qu'ils le sauront,

718
00:32:08,448 --> 00:32:11,758
Bill et Chelsea et le
toute la famille va plonger dedans

719
00:32:11,862 --> 00:32:13,620
et offrir tout le soutien
ils le peuvent.

720
00:32:13,724 --> 00:32:15,448
Je suis sûr.

721
00:32:16,862 --> 00:32:19,896
Mais, Dani, avec tout le respect que je vous dois,

722
00:32:20,000 --> 00:32:23,103
c'est l'histoire de Naomi à raconter.

723
00:32:23,206 --> 00:32:25,103
Elle l’a dit.

724
00:32:26,137 --> 00:32:29,034
Mais... sachant à quel point c'était horrible

725
00:32:29,137 --> 00:32:31,172
être gardé dans le noir
à propos de quelque chose d'aussi grand,

726
00:32:31,275 --> 00:32:34,103
ça va être dur
à garder loin de Bill.

727
00:32:34,206 --> 00:32:35,793
Quoi qu'il en soit, merci, Ashley...

728
00:32:37,206 --> 00:32:40,137
...pour cette conférence
et pour être...

729
00:32:40,241 --> 00:32:41,827
un si bon ami
à ma fille.

730
00:32:41,931 --> 00:32:44,931
Oh, elle est la meilleure.

731
00:32:45,034 --> 00:32:47,068
-Très bien, à bientôt.
-Au revoir.

732
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
[la cloche de l'ascenseur sonne]

733
00:33:08,482 --> 00:33:10,000
D'accord.

734
00:33:10,103 --> 00:33:12,793
Bonjour, Dr Montgomery.

735
00:33:12,896 --> 00:33:15,793
Euh... [s'éclaircit la gorge]

736
00:33:15,896 --> 00:33:18,724
j'aimerais juste
pour clarifier certaines choses.

737
00:33:18,827 --> 00:33:21,413
Pour mémoire,
est-ce que ta mère...?

738
00:33:23,793 --> 00:33:26,344
Je suis désolé.
Est-ce que ta mère a écrit son blog

739
00:33:26,448 --> 00:33:28,586
complètement indépendant
de votre contribution ?

740
00:33:28,689 --> 00:33:30,827
-Elle l'a fait.
-D'accord.

741
00:33:32,068 --> 00:33:34,206
Euh, est-ce qu'elle... ?

742
00:33:34,310 --> 00:33:37,655
Je suis désolé. L'as-tu déjà modifiée
ou son matériel ?

743
00:33:37,758 --> 00:33:39,586
Son contenu ?

744
00:33:39,689 --> 00:33:41,793
Non, je ne l'ai même jamais vu
avant sa publication.

745
00:33:41,896 --> 00:33:43,758
FACTURE :
C'est vrai.

746
00:33:45,586 --> 00:33:46,620
Euh...

747
00:33:47,586 --> 00:33:48,896
Euh, je suis désolé. C'est...

748
00:33:49,000 --> 00:33:50,517
[s'éclaircit la gorge]

749
00:33:50,620 --> 00:33:53,310
Avez-vous déjà, euh, prescrit

750
00:33:53,413 --> 00:33:55,068
thérapies holistiques
pour vos patients

751
00:33:55,172 --> 00:33:58,379
ou approuver de telles thérapies
comme suggéré

752
00:33:58,482 --> 00:34:01,379
par votre,
les articles du blog de ta mère ?

753
00:34:01,482 --> 00:34:05,448
Non, je prescris uniquement des médicaments
et proposer des soins

754
00:34:05,551 --> 00:34:08,000
qui sont soutenus
par des preuves scientifiques.

755
00:34:09,757 --> 00:34:11,000
D'accord.

756
00:34:11,103 --> 00:34:12,757
[s'éclaircit la gorge]

757
00:34:12,862 --> 00:34:16,103
D'accord. Euh, voudriez-vous...
est-ce que tu... tu ferais... ?

758
00:34:17,585 --> 00:34:22,482
Avez-vous déjà prescrit, euh,
de la cannelle et de l'ail contre la fièvre ?

759
00:34:22,585 --> 00:34:25,585
[s'éclaircit la gorge]
C'était du gingembre et de l'ail.

760
00:34:25,688 --> 00:34:27,931
[Bill mélangeant les papiers]

761
00:34:28,034 --> 00:34:29,793
Ah oui, bien sûr. Merci.

762
00:34:29,896 --> 00:34:32,620
[bégaie] Euh...

763
00:34:32,724 --> 00:34:35,724
Auriez-vous déjà prescrit
un gingembre,

764
00:34:35,827 --> 00:34:38,344
euh, un gin... pour la fièvre ?

765
00:34:38,447 --> 00:34:40,482
Le, euh...

766
00:34:42,103 --> 00:34:44,585
Pour un, euh...

767
00:34:44,688 --> 00:34:47,034
a-a, euh, de la fièvre ?

768
00:34:47,137 --> 00:34:48,137
MADISON :
Bill ?

769
00:34:49,172 --> 00:34:51,862
-Bill, ça va ?
--[Bill soupire lourdement]

770
00:34:52,965 --> 00:34:54,413
Je vais bien.

771
00:34:54,516 --> 00:34:55,862
[inspire, expire brusquement]

772
00:34:55,965 --> 00:34:57,586
Je vais bien.
Je vais parfaitement bien.

773
00:34:57,689 --> 00:34:58,862
MIK :
Écoute, Bill,

774
00:34:58,965 --> 00:35:01,275
nous pouvons ajourner.
Je ne m'y opposerai pas.

775
00:35:01,379 --> 00:35:03,034
Ouais, d'accord.
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.

776
00:35:03,137 --> 00:35:05,448
Fin de l'enregistrement maintenant.
Merci.

777
00:35:05,551 --> 00:35:07,310
-MIKE : Hé, est-ce qu'il y a... ?
-HAYLEY : Caroline.

778
00:35:07,413 --> 00:35:09,379
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

779
00:35:09,482 --> 00:35:11,448
HAYLEY :
Caroline, s'il te plaît, fais sortir Mike.

780
00:35:11,551 --> 00:35:12,896
Bill ne se sent pas bien.

781
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Euh, par là, Mike,
nous reporterons plus tard.

782
00:35:15,586 --> 00:35:19,034
Madison, que se passe-t-il ?
Pouvez-vous l'aider, s'il vous plaît ?

783
00:35:19,137 --> 00:35:21,448
Bill, regarde-moi, d'accord ?

784
00:35:21,551 --> 00:35:23,344
Gardez la tête tranquille.

785
00:35:23,448 --> 00:35:26,448
Suivez mon doigt avec vos yeux.

786
00:35:26,551 --> 00:35:28,206
Est-ce qu'il a un autre accident vasculaire cérébral ?

787
00:35:28,310 --> 00:35:30,724
Oh mon Dieu, non. S'il vous plaît, non.

788
00:35:38,551 --> 00:35:40,724
Nous ne savons toujours pas
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

789
00:35:40,827 --> 00:35:43,793
Nous sommes juste anxieux et nous voulons
pour savoir à quoi nous avons affaire

790
00:35:43,896 --> 00:35:45,448
et que se passe-t-il ensuite.

791
00:35:45,551 --> 00:35:47,241
Tu penses que c'est ça ?

792
00:35:47,344 --> 00:35:51,068
En ce moment, Bill est peut-être en train de frapper
aux portes de la mort.

793
00:35:51,172 --> 00:35:54,551
Pourquoi ne pas célébrer les coups de pied
le butin du cancer en nous rejoignant ?

794
00:35:54,655 --> 00:35:56,724
Ouais, Anita, rejoins-nous en tournée.

795
00:35:59,034 --> 00:36:00,620
DANI :
Tu ne comprends pas maintenant, Hayley ?

796
00:36:00,724 --> 00:36:03,206
Vous avez peut-être fait appel
aux instincts les plus bas de Bill,

797
00:36:03,310 --> 00:36:06,689
mais il ne peut clairement pas s'en remettre
moi et la vie que nous avons partagée.

798
00:36:06,793 --> 00:36:09,827
C'est ce qui te déchire intérieurement.

799
00:36:09,931 --> 00:36:13,206
Ton père est juste en train d'être
mélodramatique

800
00:36:13,310 --> 00:36:15,344
parce que je suis devenu un peu affectueux.

801
00:36:15,448 --> 00:36:17,241
Un peu affectueux ?

802
00:36:17,344 --> 00:36:19,517
Jessica putain de lapin
était plus subtil.

803
00:36:19,620 --> 00:36:21,448
Qu'est-ce qui se passe, maman ?

804
00:36:27,586 --> 00:36:30,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

805
00:36:30,586 --> 00:36:33,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


